Há uma bifurcação fundamental na estrada para a humanidade: continuar a ultrapassar limites e crescer, ou estagnar até ao colapso eventual. Não se trata de ideologia—é uma questão de matemática de sobrevivência. A expansão populacional e o progresso contínuo não são opções agradáveis de ter; são pré-requisitos para manter-se vivo como civilização. Pode optar por adotar uma mentalidade expansionista e romper com restrições anteriores, ou arriscar-se à extinção. Os números não mentem. As sociedades que inovam, que ousam ir além do que funcionou ontem, tendem a prosperar. Aquelas que jogam pelo seguro, que consideram os limites como permanentes? A história mostra o que acontece a seguir. A escolha parece abstrata até perceber que está incorporada em cada política importante, em cada tese de investimento, em cada aposta de longo prazo que estamos a fazer neste momento. Crescimento versus estagnação. Avanço versus desaparecimento. Quando enquadra assim, o imperativo torna-se bastante claro.