原文标题：《日元大跌倒逼央行提前加息？报道：官员更关注汇率疲软对通胀的影响》原文作者：叶慧雯原文来源：転載：火星财经日本銀行の官員は、円安がインフレに与える潜在的な影響にますます関心を寄せており、この状況は今後の利上げの方針に実質的な妨げをもたらす可能性がある。関係筋によると、彭博に対して、日本銀行は次回の政策会合で金利を据え置く可能性が高いものの、為替レートの要因が利上げのタイミングを再評価させる可能性があり、場合によっては早期の行動を余儀なくされるかもしれない。彭博の報道によると、日本銀行の官員は、円安が物価に与える影響力が強まっていると考えており、特に企業が上昇する投入コストを消費者に転嫁する傾向が強まる中、インフレ圧力がさらに高まる可能性がある。日本銀行は先月、基準金利を引き上げたばかりであり、既定の貸出コストの経路を設定していないものの、円が引き続き弱含む場合、政策決定者は当初予定していた利上げを前倒しすることを検討するかもしれない。現時点では、民間のエコノミストの一般的な予測は、日本銀行が約6ヶ月ごとに利上げを行うというものであり、次の行動は今年の夏頃に起こる可能性が高い。しかし、関係筋は彭博に対して、官員たちは過度に慎重になることなく、タイムリーに政策調整を実行したいと考えていると述べており、市場が以前予想していた利上げペースには変動の可能性がある。これを受けて、円はドルに対して一時158.68付近まで下落した後、反発して158.33となり、執筆時点では158.55まで回復している。1月の会合予想：金利据え置き日本銀行は1月23日に最新の政策決定を発表する予定だ。関係筋はメディアに対し、現時点での見解は金利を0.75%に維持するのが適切であり、この水準は過去30年で最高水準に達していると述べた。全体としては据え置きの方針を支持しているものの、委員会は最終決定を下す前に経済データや金融市場の変化を継続的に監視し続ける意向だ。今回の会合の焦点は、円が潜在的なインフレに与える影響の評価にある。関係筋は彭博に対し、インフレの動向がすでに中央銀行の2%目標に近づいていることから、官員たちは為替レートの変動が家庭や企業の価格期待にどのように影響を与えるかを注視していると述べた。為替伝導メカニズムへの注目円安は、輸入コストの上昇を通じてインフレ圧力を高めるとともに、輸出業者の利益を押し上げることが一般的だ。しかし、一部の官員は、円安が持続するにつれて、その経済への悪影響が増大している可能性を指摘している。官員たちは、日本銀行には引き続き利上げの余地があると考えており、重要なのは政策調整のタイミングを見極めることだ。日本の企業界からも為替問題に関する声が高まっている。日本最大の経済団体である日本経済団体連合会の会長、筒井義信は今週、異例のコメントを出し、政府に対して円の過度な下落を防ぐための為替介入を呼びかけ、最近の円の動きについて「少し行き過ぎている」と表現した。市場背景と政治的要因日本銀行は12月19日に基準金利を引き上げたものの、円はドルに対して依然として弱含んでいる。首相の高市早苗が来月早期総選挙を予定しているとのニュースの影響で、今週は円は18ヶ月ぶりの安値にさらに下落した。彭博の集計によると、円ドルの10年平均為替レートは123.20であり、過去2年以上の間において、円の為替レートは大まかに140から161.95の範囲で変動してきた。今週初めに18ヶ月ぶりの安値をつけた後、金融当局の警告強化に伴い円はやや反発したものの、全体的な下落傾向は引き続き中央銀行の決定に圧力をかけている。
日元の下落がインフレの警戒ラインを刺激：日本銀行は早期利上げを余儀なくされる可能性
原文标题：《日元大跌倒逼央行提前加息？报道：官员更关注汇率疲软对通胀的影响》
原文作者：叶慧雯
原文来源：
転載：火星财经
日本銀行の官員は、円安がインフレに与える潜在的な影響にますます関心を寄せており、この状況は今後の利上げの方針に実質的な妨げをもたらす可能性がある。関係筋によると、彭博に対して、日本銀行は次回の政策会合で金利を据え置く可能性が高いものの、為替レートの要因が利上げのタイミングを再評価させる可能性があり、場合によっては早期の行動を余儀なくされるかもしれない。
彭博の報道によると、日本銀行の官員は、円安が物価に与える影響力が強まっていると考えており、特に企業が上昇する投入コストを消費者に転嫁する傾向が強まる中、インフレ圧力がさらに高まる可能性がある。日本銀行は先月、基準金利を引き上げたばかりであり、既定の貸出コストの経路を設定していないものの、円が引き続き弱含む場合、政策決定者は当初予定していた利上げを前倒しすることを検討するかもしれない。
現時点では、民間のエコノミストの一般的な予測は、日本銀行が約6ヶ月ごとに利上げを行うというものであり、次の行動は今年の夏頃に起こる可能性が高い。しかし、関係筋は彭博に対して、官員たちは過度に慎重になることなく、タイムリーに政策調整を実行したいと考えていると述べており、市場が以前予想していた利上げペースには変動の可能性がある。これを受けて、円はドルに対して一時158.68付近まで下落した後、反発して158.33となり、執筆時点では158.55まで回復している。
1月の会合予想：金利据え置き
日本銀行は1月23日に最新の政策決定を発表する予定だ。関係筋はメディアに対し、現時点での見解は金利を0.75%に維持するのが適切であり、この水準は過去30年で最高水準に達していると述べた。全体としては据え置きの方針を支持しているものの、委員会は最終決定を下す前に経済データや金融市場の変化を継続的に監視し続ける意向だ。
今回の会合の焦点は、円が潜在的なインフレに与える影響の評価にある。関係筋は彭博に対し、インフレの動向がすでに中央銀行の2%目標に近づいていることから、官員たちは為替レートの変動が家庭や企業の価格期待にどのように影響を与えるかを注視していると述べた。
為替伝導メカニズムへの注目
円安は、輸入コストの上昇を通じてインフレ圧力を高めるとともに、輸出業者の利益を押し上げることが一般的だ。しかし、一部の官員は、円安が持続するにつれて、その経済への悪影響が増大している可能性を指摘している。官員たちは、日本銀行には引き続き利上げの余地があると考えており、重要なのは政策調整のタイミングを見極めることだ。
日本の企業界からも為替問題に関する声が高まっている。日本最大の経済団体である日本経済団体連合会の会長、筒井義信は今週、異例のコメントを出し、政府に対して円の過度な下落を防ぐための為替介入を呼びかけ、最近の円の動きについて「少し行き過ぎている」と表現した。
市場背景と政治的要因
日本銀行は12月19日に基準金利を引き上げたものの、円はドルに対して依然として弱含んでいる。首相の高市早苗が来月早期総選挙を予定しているとのニュースの影響で、今週は円は18ヶ月ぶりの安値にさらに下落した。
彭博の集計によると、円ドルの10年平均為替レートは123.20であり、過去2年以上の間において、円の為替レートは大まかに140から161.95の範囲で変動してきた。今週初めに18ヶ月ぶりの安値をつけた後、金融当局の警告強化に伴い円はやや反発したものの、全体的な下落傾向は引き続き中央銀行の決定に圧力をかけている。