Voici la traduction en français :

C'est le agent immobilier le plus dur que j'aie jamais vu.
La semaine dernière, j'accompagnais un ami pour visiter une maison, dans un vieux quartier, au cinquième étage, sans ascenseur.
L'agent est un homme d'une cinquantaine d'années, avec une tête blanche, qui haletait plus que nous en montant les escaliers.
Il s'appuyait sur la rampe, disant que cette maison lui appartenait, ce n'était pas celle de la société, qu'il prendrait sa retraite après la vente.
Mon ami a demandé pourquoi il vendait, il a dit que son fils était à l'étranger, que sa vieille épouse était décédée, et que la maison était trop vide, ce qui rendait la vie difficile.
Il a dit cela en se tenant devant la fenêtre, dos à nous, les épaules affaissées, comme si quelque chose le pressait depuis de nombreuses années.
Mon ami a été touché et voulait signer le contrat sur le champ.
Je lui ai dit de réfléchir encore un peu.
En descendant, l'homme a marché en dernier, s'arrêtant à chaque étage, appuyé contre le mur, haletant comme un soufflet.
Il a dit en respirant lourdement : « Vous, les jeunes, partez d'abord, je descendrai lentement. »
Mon ami a failli pleurer, disant : « Je prends cette maison, je ne regarde plus. »
Après la transaction, nous sommes allés à la gestion immobilière pour faire le transfert.
La responsable a regardé les dossiers et a dit que cette maison avait été transférée la veille.
Je lui ai demandé qui était le précédent propriétaire.
Elle a dit que c’était le vieux monsieur.
Il a vendu quatre appartements l’année dernière, tous dans ce même immeuble, à des étages différents, mais tous sans ascenseur.
Chaque fois qu'il vendait, il disait que c’était sa propre maison, que son fils était à l’étranger, que sa vieille épouse était décédée, et que la maison était trop vide.
Il a changé de quatre étages différents dans cet immeuble, chacun avec sa propre histoire de ne pas pouvoir monter les escaliers.
La responsable a dit que vous étiez le cinquième, puis elle a sorti d’un tiroir un rapport médical qu’il avait oublié à la gestion.
Il indiquait que ses fonctions cardiaques et pulmonaires étaient normales, sans anomalie organique, qu’il n’y avait pas de changement de poids notable au cours de la dernière année, que sa tension artérielle était normale, et qu’il était conseillé de faire plus d'exercices d’aérobic.
Elle a plié le rapport, l’a mis dans une pochette, puis a ajouté : « La dernière fois qu’il est venu faire le transfert, il se plaignait aussi de douleurs au dos, mais en montant, il a monté cinq étages d’un seul coup sans s’arrêter, plus vite que vous. »
Mon ami se tenait devant la fenêtre de la gestion, tenant la nouvelle clé, et m’a demandé si c’était vrai que cet « homme âgé ne pouvait pas monter les escaliers mais pouvait sauter cinq étages d’un seul pas ».
Je lui ai dit que c’était vrai, il n’était pas venu aujourd’hui, peut-être qu’il était déjà en bas d’un autre immeuble sans ascenseur, en train d’ajuster sa respiration, prêt à commencer la prochaine étape de son ascension.
Il lui restait encore quatre contrats pour des appartements de même type dans sa valise, chacun avec la même histoire de souffle court.