ألقِ البذور، إن لم تنبت فليخجل التراب!

ليكن الرمح الذي لا يصل إلى الهدف عاراً!

يا له من حصان، انظر إلى سرعتك!
إذا انكسرت، فلتخجل الفرس التي تلد!

شجرة عيد الميلاد الآن هي شجرة الجميز القديمة؛
لتخجل الأوراق المتدلية على الأغصان!

إذا بقي في اليد، ستبقى هذه البنية اليتيمة.
ليخجل المتدرب الذي لا يستمر!