في 10 أكتوبر 1971 ، في المكتب البيضاوي ، قال نيكسون لبيرنز: "لا أريد التنحي ... إذا خسرنا، فستكون هذه هي المرة الأخيرة التي يحكم فيها المحافظون واشنطن". هذا المقال مأخوذ من Ye Zhen ، وهو مقال كتبه وول ستريت إنسايت ، وأعيد طبعه بواسطة PANews. (ملخص: ترامب خنق باول "لطردك بشكل أسرع من خفض أسعار الفائدة" ، هل سيؤثر استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي على السوق؟ (ملحق الخلفية: مركز أبحاث أمريكي يرش ترامب باور: خفض سعر الفائدة الفيدرالي أكثر من اللازم ، "التضخم على وشك الانفجار" ، والاقتصاد فشل تماما) يهدد ترامب استقلال الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بالتغريدات ، وكانت آخر مرة ضغط فيها الرئيس الأمريكي على الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بهذه الطريقة في عام 1971 ، عشية عصر الركود التضخمي الكبير في الولايات المتحدة. في عام 1971، كان اقتصاد الولايات المتحدة يواجه بالفعل معضلة "الركود التضخمي"، حيث بلغ معدل البطالة 6.1٪، وتجاوز التضخم 5.8٪، واستمر عجز ميزان المدفوعات في التوسع. في محاولته لإعادة انتخابه ، مارس الرئيس نيكسون ضغوطا غير مسبوقة على رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي آنذاك بيرنز. تظهر سجلات البيت الأبيض أنه في عام 1971 ، زادت تفاعلات نيكسون مع بيرنز بشكل كبير ، خاصة في الربعين الثالث والرابع من عام 1971 ، عندما عقد الاثنان 17 اجتماعا رسميا كل ثلاثة أشهر ، بشكل متكرر أكثر بكثير مما كانا يتواصلان عادة. ويتجلى هذا التدخل على مستوى العمليات السياسية: في ذلك العام ، انخفض سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية الأمريكية من 5٪ في بداية العام إلى 3.5٪ في نهاية العام ، ووصل معدل نمو المعروض النقدي M1 إلى ذروته بنسبة 8.4٪ بعد الحرب العالمية الثانية. في عام انهيار نظام بريتون وودز والتغيرات الجذرية في النظام النقدي العالمي ، مهدت تسوية بيرنز بشأن السياسة الطريق ل "التضخم الكبير" اللاحق ، والذي لم يتم حله حتى رفع بول فولكر الحاد لأسعار الفائدة بعد عام 1979. تحمل بيرنز أيضا عار التاريخ. لا يريد باول اليوم تكرار مصير بيرنز. تسوية بيرنز: المصالح السياسية على استقرار الأسعار في عام 1970 ، رشح نيكسون شخصيا آرثر بيرنز رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. بيرنز، الخبير الاقتصادي في جامعة كولومبيا والمستشار الاقتصادي لحملة نيكسون، لديه علاقة شخصية وثيقة. كان نيكسون يعلق آمالا كبيرة على بيرنز ليس كحارس بوابة للسياسة النقدية، بل باعتباره "متعاونا" مع الاستراتيجية السياسية. في ذلك الوقت ، كان نيكسون تحت ضغط شديد للفوز بإعادة انتخابه في انتخابات عام 1972 ، في وقت لم يكن فيه الاقتصاد الأمريكي قد تعافى تماما من ركود عام 1969 وكانت البطالة مرتفعة. إنه في حاجة ماسة إلى موجة من النمو الاقتصادي ، حتى لو كانت طفرة زائفة ناتجة عن "إطلاق المياه". ونتيجة لهذا، استمر في الضغط على بيرنز، على أمل أن يخفض بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسعار الفائدة ويصدر المزيد من الأموال لتحفيز النمو. سجلت تسجيلات البيت الأبيض الداخلية محادثات متعددة بين نيكسون وبيرنز. في 10 أكتوبر 1971 ، في المكتب البيضاوي ، أخبر نيكسون بيرنز ، "لا أريد الخروج من المدينة بسرعة...... إذا خسرنا، فستكون هذه هي المرة الأخيرة التي يحكم فيها المحافظون واشنطن". وألمح إلى أنه إذا خسر إعادة انتخابه ، فسيواجه بيرنز مستقبلا يهيمن عليه الديمقراطيون وسيتغير المناخ السياسي تماما. ردا على محاولة بيرنز تأخير المزيد من التيسير على أساس أن "النظام المصرفي فضفاض بالفعل" ، دحض نيكسون مباشرة: "ما يسمى بمشكلة السيولة؟ هذا مجرد هراء". بعد فترة وجيزة ، في مكالمة هاتفية ، أبلغ بيرنز نيكسون ، "لقد خفضنا معدل الخصم إلى 4.5٪". أجاب نيكسون ، "جيد ، جيد ، جيد...... يمكنك أن تقودهم. لديك دائما. فقط ركلهم في الردف قليلا)。」 لم يضغط نيكسون على السياسة فحسب ، بل أوضح أيضا موقفه بشأن ترتيبات الموظفين. في 24 ديسمبر 1971 ، أخبر رئيس موظفي البيت الأبيض جورج شولتز: "هل تعتقد أن لدينا تأثيرا كافيا تقريبا على آرثر؟ أعني ، كم من الضغط يمكنني أن أضعه عليه؟ إذا اضطررت إلى التحدث معه مرة أخرى ، فسأفعل ذلك. في المرة القادمة سأحضره فقط)。」 كما شدد نيكسون على أن بيرنز لا يملك سلطة اتخاذ قرار بشأن مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي: "عليه أن يوضح أن هذا هو نفسه رئيس المحكمة العليا برغر...... لن أسمح له بتسمية شعبه". توضح هذه الحوارات، من تسجيلات البيت الأبيض، بوضوح الضغط المنهجي الذي يمارسه الرئيس الأمريكي على رؤساء البنوك المركزية. وقد فعل بيرنز "ذلك" ودافع عن نهجه بمجموعة من النظريات. وجادل بأن السياسة النقدية الأكثر تشددا وما يترتب على ذلك من ارتفاع في البطالة لم تكن فعالة في كبح التضخم في ذلك الوقت، والذي كان متجذرا في عوامل خارجة عن سيطرة الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي، مثل النقابات العمالية، ونقص الغذاء والطاقة، وسيطرة أوبك على أسعار النفط. في عامي 1971 و 1972 ، خفض الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي أسعار الفائدة ووسع المعروض النقدي ، مما عزز طفرة اقتصادية قصيرة وساعد نيكسون على تحقيق هدف إعادة انتخابه. ولكن تكلفة هذا الازدهار الاقتصادي "المصطنع" سرعان ما أصبحت واضحة. تجاوز "صدمة نيكسون" للاحتياطي الفيدرالي الأمريكي على الرغم من أن الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي هو وكالة إنفاذ السياسة النقدية ، إلا أن معارضة نيكسون لم تؤخذ في الاعتبار عندما أعلن نيكسون في أغسطس 1971 قرار "تعليق تبادل الدولار والذهب". في 13-15 أغسطس 1971 ، عقد نيكسون اجتماعا مغلقا في كامب ديفيد مع 15 موظفا أساسيا ، بما في ذلك بيرنز ووزير الخزانة كونري ونائب وزير الشؤون النقدية الدولية آنذاك فولكر. خلال الاجتماع ، على الرغم من أن بيرنز عارض في البداية إغلاق نافذة تبادل الدولار والذهب ، في ظل إرادة نيكسون السياسية القوية ، تجاوز الاجتماع مباشرة عملية صنع القرار في مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي وقرر من جانب واحد: "إغلاق نافذة تبادل الدولار والذهب وتعليق حق الحكومات الأجنبية في تبادل الدولار مقابل الذهب. تنفيذ تجميد الأجور والأسعار لمدة 90 يوما للحد من التضخم؛ إن فرض رسوم إضافية بنسبة 10٪ على جميع الواردات المتعلقة بالضرائب يحمي المنتجات الأمريكية من تقلبات أسعار الصرف. هذه السلسلة من التحركات، المعروفة باسم "صدمة نيكسون"، كسرت أسس نظام بريتون وودز الذي أنشئ في عام 1944، وارتفع الذهب إلى عنان السماء، وانهار نظام سعر الصرف العالمي. في البداية ، قمعت ضوابط أسعار الأجور التضخم على المدى القصير ، وفي عام 1972 تم قمع التضخم في الولايات المتحدة عند 3.3٪. ولكن في عام 1973 ، رفع نيكسون ضوابط الأسعار ، وسرعان ما أصبحت عواقب عدد كبير من الدولارات المتداولة وعدم التوازن بين العرض والطلب واضحة. إلى جانب أزمة النفط الأولى التي اندلعت في نفس العام ، بدأت الأسعار في الارتفاع. سقط الاقتصاد الأمريكي على الفور في حالة نادرة من "القتل المزدوج" ، حيث بلغ التضخم 8.8٪ في عام 1973 ووصل إلى 12.3٪ في عام 1974 ، واستمر معدل البطالة في الارتفاع ، مما شكل نمطا نموذجيا من الركود التضخمي. في هذا الوقت ، حاول بيرنز إعادة تشديد السياسة النقدية ، فقط ليجد أنه فقد مصداقيته لفترة طويلة. مهد اعتماده على التسوية السياسية والتدابير غير النقدية الطريق ل "التضخم الكبير" ، ولم يستعيد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي مكانته المستقلة إلا بعد تولي بول فولكر منصبه بعد عام 1979 و "قمع" التضخم تماما من خلال رفع أسعار الفائدة الشديدة. باور لا يريد أبدا أن يكون بيرنز بيرنز التالي ...
المحتوى هو للمرجعية فقط، وليس دعوة أو عرضًا. لا يتم تقديم أي مشورة استثمارية أو ضريبية أو قانونية. للمزيد من الإفصاحات حول المخاطر، يُرجى الاطلاع على إخلاء المسؤولية.
لا تنسَ التاريخ: بعد أن انحنى رئيس الاحتياطي الفيدرالي أمام الرئيس، دخلت الولايات المتحدة في حالة من الركود التضخمي استمرت عشر سنوات.
في 10 أكتوبر 1971 ، في المكتب البيضاوي ، قال نيكسون لبيرنز: "لا أريد التنحي ... إذا خسرنا، فستكون هذه هي المرة الأخيرة التي يحكم فيها المحافظون واشنطن". هذا المقال مأخوذ من Ye Zhen ، وهو مقال كتبه وول ستريت إنسايت ، وأعيد طبعه بواسطة PANews. (ملخص: ترامب خنق باول "لطردك بشكل أسرع من خفض أسعار الفائدة" ، هل سيؤثر استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي على السوق؟ (ملحق الخلفية: مركز أبحاث أمريكي يرش ترامب باور: خفض سعر الفائدة الفيدرالي أكثر من اللازم ، "التضخم على وشك الانفجار" ، والاقتصاد فشل تماما) يهدد ترامب استقلال الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بالتغريدات ، وكانت آخر مرة ضغط فيها الرئيس الأمريكي على الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بهذه الطريقة في عام 1971 ، عشية عصر الركود التضخمي الكبير في الولايات المتحدة. في عام 1971، كان اقتصاد الولايات المتحدة يواجه بالفعل معضلة "الركود التضخمي"، حيث بلغ معدل البطالة 6.1٪، وتجاوز التضخم 5.8٪، واستمر عجز ميزان المدفوعات في التوسع. في محاولته لإعادة انتخابه ، مارس الرئيس نيكسون ضغوطا غير مسبوقة على رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي آنذاك بيرنز. تظهر سجلات البيت الأبيض أنه في عام 1971 ، زادت تفاعلات نيكسون مع بيرنز بشكل كبير ، خاصة في الربعين الثالث والرابع من عام 1971 ، عندما عقد الاثنان 17 اجتماعا رسميا كل ثلاثة أشهر ، بشكل متكرر أكثر بكثير مما كانا يتواصلان عادة. ويتجلى هذا التدخل على مستوى العمليات السياسية: في ذلك العام ، انخفض سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية الأمريكية من 5٪ في بداية العام إلى 3.5٪ في نهاية العام ، ووصل معدل نمو المعروض النقدي M1 إلى ذروته بنسبة 8.4٪ بعد الحرب العالمية الثانية. في عام انهيار نظام بريتون وودز والتغيرات الجذرية في النظام النقدي العالمي ، مهدت تسوية بيرنز بشأن السياسة الطريق ل "التضخم الكبير" اللاحق ، والذي لم يتم حله حتى رفع بول فولكر الحاد لأسعار الفائدة بعد عام 1979. تحمل بيرنز أيضا عار التاريخ. لا يريد باول اليوم تكرار مصير بيرنز. تسوية بيرنز: المصالح السياسية على استقرار الأسعار في عام 1970 ، رشح نيكسون شخصيا آرثر بيرنز رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي. بيرنز، الخبير الاقتصادي في جامعة كولومبيا والمستشار الاقتصادي لحملة نيكسون، لديه علاقة شخصية وثيقة. كان نيكسون يعلق آمالا كبيرة على بيرنز ليس كحارس بوابة للسياسة النقدية، بل باعتباره "متعاونا" مع الاستراتيجية السياسية. في ذلك الوقت ، كان نيكسون تحت ضغط شديد للفوز بإعادة انتخابه في انتخابات عام 1972 ، في وقت لم يكن فيه الاقتصاد الأمريكي قد تعافى تماما من ركود عام 1969 وكانت البطالة مرتفعة. إنه في حاجة ماسة إلى موجة من النمو الاقتصادي ، حتى لو كانت طفرة زائفة ناتجة عن "إطلاق المياه". ونتيجة لهذا، استمر في الضغط على بيرنز، على أمل أن يخفض بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسعار الفائدة ويصدر المزيد من الأموال لتحفيز النمو. سجلت تسجيلات البيت الأبيض الداخلية محادثات متعددة بين نيكسون وبيرنز. في 10 أكتوبر 1971 ، في المكتب البيضاوي ، أخبر نيكسون بيرنز ، "لا أريد الخروج من المدينة بسرعة...... إذا خسرنا، فستكون هذه هي المرة الأخيرة التي يحكم فيها المحافظون واشنطن". وألمح إلى أنه إذا خسر إعادة انتخابه ، فسيواجه بيرنز مستقبلا يهيمن عليه الديمقراطيون وسيتغير المناخ السياسي تماما. ردا على محاولة بيرنز تأخير المزيد من التيسير على أساس أن "النظام المصرفي فضفاض بالفعل" ، دحض نيكسون مباشرة: "ما يسمى بمشكلة السيولة؟ هذا مجرد هراء". بعد فترة وجيزة ، في مكالمة هاتفية ، أبلغ بيرنز نيكسون ، "لقد خفضنا معدل الخصم إلى 4.5٪". أجاب نيكسون ، "جيد ، جيد ، جيد...... يمكنك أن تقودهم. لديك دائما. فقط ركلهم في الردف قليلا)。」 لم يضغط نيكسون على السياسة فحسب ، بل أوضح أيضا موقفه بشأن ترتيبات الموظفين. في 24 ديسمبر 1971 ، أخبر رئيس موظفي البيت الأبيض جورج شولتز: "هل تعتقد أن لدينا تأثيرا كافيا تقريبا على آرثر؟ أعني ، كم من الضغط يمكنني أن أضعه عليه؟ إذا اضطررت إلى التحدث معه مرة أخرى ، فسأفعل ذلك. في المرة القادمة سأحضره فقط)。」 كما شدد نيكسون على أن بيرنز لا يملك سلطة اتخاذ قرار بشأن مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي: "عليه أن يوضح أن هذا هو نفسه رئيس المحكمة العليا برغر...... لن أسمح له بتسمية شعبه". توضح هذه الحوارات، من تسجيلات البيت الأبيض، بوضوح الضغط المنهجي الذي يمارسه الرئيس الأمريكي على رؤساء البنوك المركزية. وقد فعل بيرنز "ذلك" ودافع عن نهجه بمجموعة من النظريات. وجادل بأن السياسة النقدية الأكثر تشددا وما يترتب على ذلك من ارتفاع في البطالة لم تكن فعالة في كبح التضخم في ذلك الوقت، والذي كان متجذرا في عوامل خارجة عن سيطرة الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي، مثل النقابات العمالية، ونقص الغذاء والطاقة، وسيطرة أوبك على أسعار النفط. في عامي 1971 و 1972 ، خفض الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي أسعار الفائدة ووسع المعروض النقدي ، مما عزز طفرة اقتصادية قصيرة وساعد نيكسون على تحقيق هدف إعادة انتخابه. ولكن تكلفة هذا الازدهار الاقتصادي "المصطنع" سرعان ما أصبحت واضحة. تجاوز "صدمة نيكسون" للاحتياطي الفيدرالي الأمريكي على الرغم من أن الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي هو وكالة إنفاذ السياسة النقدية ، إلا أن معارضة نيكسون لم تؤخذ في الاعتبار عندما أعلن نيكسون في أغسطس 1971 قرار "تعليق تبادل الدولار والذهب". في 13-15 أغسطس 1971 ، عقد نيكسون اجتماعا مغلقا في كامب ديفيد مع 15 موظفا أساسيا ، بما في ذلك بيرنز ووزير الخزانة كونري ونائب وزير الشؤون النقدية الدولية آنذاك فولكر. خلال الاجتماع ، على الرغم من أن بيرنز عارض في البداية إغلاق نافذة تبادل الدولار والذهب ، في ظل إرادة نيكسون السياسية القوية ، تجاوز الاجتماع مباشرة عملية صنع القرار في مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي وقرر من جانب واحد: "إغلاق نافذة تبادل الدولار والذهب وتعليق حق الحكومات الأجنبية في تبادل الدولار مقابل الذهب. تنفيذ تجميد الأجور والأسعار لمدة 90 يوما للحد من التضخم؛ إن فرض رسوم إضافية بنسبة 10٪ على جميع الواردات المتعلقة بالضرائب يحمي المنتجات الأمريكية من تقلبات أسعار الصرف. هذه السلسلة من التحركات، المعروفة باسم "صدمة نيكسون"، كسرت أسس نظام بريتون وودز الذي أنشئ في عام 1944، وارتفع الذهب إلى عنان السماء، وانهار نظام سعر الصرف العالمي. في البداية ، قمعت ضوابط أسعار الأجور التضخم على المدى القصير ، وفي عام 1972 تم قمع التضخم في الولايات المتحدة عند 3.3٪. ولكن في عام 1973 ، رفع نيكسون ضوابط الأسعار ، وسرعان ما أصبحت عواقب عدد كبير من الدولارات المتداولة وعدم التوازن بين العرض والطلب واضحة. إلى جانب أزمة النفط الأولى التي اندلعت في نفس العام ، بدأت الأسعار في الارتفاع. سقط الاقتصاد الأمريكي على الفور في حالة نادرة من "القتل المزدوج" ، حيث بلغ التضخم 8.8٪ في عام 1973 ووصل إلى 12.3٪ في عام 1974 ، واستمر معدل البطالة في الارتفاع ، مما شكل نمطا نموذجيا من الركود التضخمي. في هذا الوقت ، حاول بيرنز إعادة تشديد السياسة النقدية ، فقط ليجد أنه فقد مصداقيته لفترة طويلة. مهد اعتماده على التسوية السياسية والتدابير غير النقدية الطريق ل "التضخم الكبير" ، ولم يستعيد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي مكانته المستقلة إلا بعد تولي بول فولكر منصبه بعد عام 1979 و "قمع" التضخم تماما من خلال رفع أسعار الفائدة الشديدة. باور لا يريد أبدا أن يكون بيرنز بيرنز التالي ...